方言剧火了值得效仿吗 特色谨防被滥用

  方言剧火了值得效仿吗

  扶贫攻坚主题剧《山海情》在各大卫视和视频网站收官。这部陈诉宁夏西海固地区脱贫故事的电视剧在播出之时公布了两个版本,方言版和普通话版,而方言版意外获得了大多半观众的追捧。不少通过卫视收看普通话版本的观众以为不敷“解渴”,还专程到视频网站“二刷”方言版。无独有偶,前不久在央视播出的电视剧《装台》,也回收了大量的西安方言,有趣的方言为这部剧增加了浓重的地域特色。方言在电视剧中的操作,也再次引起了业内的存眷。

  汗青

  方言剧一度被限  

  对方言的操作,假如放到国产剧整个生长汗青进程中看,其实并不是什么新事物。早在上世纪初,国产电视剧就涌现过大批优秀的方言剧。其中,北方方言剧代表包含回收北京话拍摄的《贫嘴张大民的幸福糊口》《大宅门》、回收山东方言的《闯关东》、操作西北方言的《走西口》,以及近十年来最为知名的东北方言剧《村落爱情故事》。而南边方言剧,则困绕了操作广东话的《外来媳妇本地郎》,操作重庆话的《山城棒棒军》《哈儿师长》等。在近些年间的电视剧《我的团长我的团》《武林外传》中,方言也作为人物脚色的语言操作,一度还泛起过一部剧中“南腔北调”的环境。

  基于这种市场的厘革,2009年8月,国度广电总局曾经通过官方网站重申过“限制方言令”。该通知要求,“除地方戏曲片外,电视剧应以普通话为主,一般环境下不得操作方言和不标准普通话;重大革命和汗青题材电视剧、少儿题材电视剧及宣传教诲专题电视片等一律要操作普通话;电视剧中泛起的首脑人物的语言要操作普通话。”

  对此,时任广电总局新闻讲话人的朱虹曾在接管媒体采访时体现,限制令的出台,冠群资讯,本身是基于当时一段时间内操作方言拍摄的电视剧数量有所增加,“其中一些剧目存在操作方言失度的现象,这种建造倾向不符合国度大力大举放荡推广普通话的一贯精力。搪塞明明的方言电视剧和大量操作方言的电视剧,各级广播电视审核办理部门将视环境予以引导、改正或制止,广电总局也将视环境做出播出调控。”该限制令出台后,国产剧操作方言的环境开始明明裁减,不再有明明全部回收方言的电视剧在全国领域内播出。

  于是,电视剧对方言的回收,开始从全国领域上星剧,转向地面频道,范畴于一个地区或省份领域内。据东南省份一地面频道电视剧建造人先容,其地点的电视剧建造部门平时既要建造面向全国发行的电视剧,也要两全省内观众的寓目习惯,一般很少在剧会合操作方言。“大量操作方言的前提是方言本身简朴易懂,像东北话这些较量靠近普通话的语言,用起来观众还较量容易听得懂,西北方言、河南话、四川话也都好懂,偶然会有操作。南边方言普遍较量难解,尤其是东南地区,即便操作也都不会建造成全国发行的上星剧。”

  现实

  凭据作品酌情回收

  即便大量回收了本地方言,不少电视行业人士也一致认为,近期播出的电视剧《装台》《山海情》等剧,并不能称为严格意义上的方言剧,“剧中操作的语言更像是方言普通话,是颠末演员加工的方言,也更容易让观众听懂。”

  电视剧《平凡的世界》就曾在剧中少量操作过陕北方言。该剧编剧温好汉透露,《平凡的世界》本身的文本中就有不少的本地方言,而剧中孙少安的设定本来就是一个土生土长的陕北农夫,他的语言操作了一部分方言,但也是颠末一定改良的陕北普通话。据他先容,拍摄时也尝试过要用普通话对方言举办改良,但悔改来之后就很奇怪,“有一些词语是特定的方言表达,假如倒霉用方言表达,讲出来就很好笑。”

  温好汉也指出,假如电视剧全部回收方言拍摄也不现实,“首先对演员的要求就很高,必须可以或许熟练操作本地方言,即便不是同期声,那么配音的演员也要求可以或许操作方言。因此这类操作方言拍摄的环境,更多是雷同‘陕普’‘川普’等语言的表达。”在《山海情》的剧组中,除了张嘉益、尤勇智是陕西籍,黄轩是甘肃兰州人,女主角热依扎就不是西北人,开拍前还要专门进修西北方言,并只管贴近内地表达。剧中福建脚色的演员中,除了姚晨本人是福建籍,黄觉是广西籍,北京籍的郭京飞就讲着一口不太标准的福建普通话,对演员本身的挑战也是很大的。该剧的方言版本在实际上星频道联播中,也只在福建、宁夏两省播出,而其他省份仍回收的是普通话版本。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表